1
00:00:39,161 --> 00:00:41,241
Os seios não precisam ser grandes.
2
00:00:41,401 --> 00:00:44,241
Certamente o grande teste de uma democracia
3
00:00:44,401 --> 00:00:47,521
é a sua capacidade duradoura
para lidar com a verdade.
4
00:00:47,681 --> 00:00:49,801
Não é disso que se trata para mim.
5
00:00:49,961 --> 00:00:52,961
Eles podem ser pequenos e atrevidos.
6
00:00:53,121 --> 00:00:55,601
Quando o Draco ateniense
começou a lutar com
7
00:00:55,761 --> 00:01:00,521
as dificuldades inerentes colocadas
a noção de democracia em 631 aC,
8
00:01:00,681 --> 00:01:04,281
ele apresentou uma série de propostas
que reverberaram
9
00:01:04,441 --> 00:01:07,121
sobre a passagem brutal
dos últimos 2.500 anos.
10
00:01:07,281 --> 00:01:09,321
É sobre o mamilo.
11
00:01:10,321 --> 00:01:13,601
Nós, no mundo ocidental
ainda luta para entender
12
00:01:13,761 --> 00:01:16,321
tudo o que o termo “democracia” implica.
13
00:01:16,481 --> 00:01:19,121
Não, correção.
É mais do que isso.
14
00:01:19,281 --> 00:01:21,561
É sobre a aréola.
15
00:01:21,721 --> 00:01:24,401
Quando os governos ocidentais
sufocar informações
16
00:01:24,561 --> 00:01:27,001
no pretexto de que são
proteger a democracia,
17
00:01:27,161 --> 00:01:29,481
quando passar
o olhar acrítico da mídia
18
00:01:29,641 --> 00:01:32,321
eles exaltam a necessidade de sigilo
e operação secreta,
19
00:01:32,481 --> 00:01:36,001
então pouco a pouco
nós corroemos os próprios fundamentos
20
00:01:36,161 --> 00:01:37,641
de um governo livre e aberto.
21
00:01:37,801 --> 00:01:40,001
Eu amo a parte escura
ao redor do mamilo.
22
00:01:41,361 --> 00:01:42,881
Às vezes não está escuro.
23
00:01:43,041 --> 00:01:45,001
Às vezes é mais rosa.
24
00:01:46,121 --> 00:01:47,761
Eu não gosto muito disso.
25
00:01:47,921 --> 00:01:50,561
estou efetivamente
acusado de traição,
26
00:01:50,721 --> 00:01:53,601
'heresia' na língua
da Inquisição Espanhola,
27
00:01:53,761 --> 00:01:56,241
onde este julgamento pertence por direito.
28
00:01:56,401 --> 00:02:01,241
Traição porque escolhi libertar
as chamadas informações ultrassecretas.
29
00:02:01,401 --> 00:02:04,641
Apenas ultrassecreto porque
eles não queriam que o público soubesse
30
00:02:04,801 --> 00:02:07,481
das mentiras e do engano
que eles estavam tentando esconder.
31
00:02:09,121 --> 00:02:13,481
Eu poderia ter lutado contra a extradição,
mas optei por não fazê-lo.
32
00:02:14,761 --> 00:02:16,681
Voltei para casa voluntariamente,
33
00:02:16,841 --> 00:02:20,241
não apenas para defender essas acusações
mas para defender a democracia,
34
00:02:20,401 --> 00:02:23,641
e se isso for crime...
então me enforque.
35
00:02:24,761 --> 00:02:26,881
Josh, você acha
você terá um julgamento justo?
36
00:02:36,481 --> 00:02:37,961
Obrigado.
37
00:02:39,681 --> 00:02:44,001
Importa-se de me acompanhar à polícia
estação para minha pesagem duas vezes ao dia?
38
00:02:44,161 --> 00:02:46,521
Ah, Josh, isso é
exatamente o que eu tinha em mente.
39
00:02:46,681 --> 00:02:49,801
Estamos indo no caminho certo?
"Se isso é crime então me enforque"?
40
00:02:49,961 --> 00:02:53,601
É muito masculino, certo?
Você é o idiota consumado.
41
00:02:53,761 --> 00:02:56,561
Oh! Vamos lá, me lembre de não
chamá-lo como testemunha de caráter.
42
00:02:56,721 --> 00:02:58,801
Eles vão me ligar, não vão?
Hum-hm.
43
00:02:58,961 --> 00:03:00,841
Ex-prostituta, contactos políticos.
44
00:03:01,001 --> 00:03:02,841
Eles vão jogar
tudo o que podem para nós, né?
45
00:03:03,001 --> 00:03:04,041
Aposte nisso.
46
00:03:04,201 --> 00:03:07,121
Se eu acabar indo para a prisão
pelo resto da minha vida natural,
47
00:03:07,281 --> 00:03:09,361
pelo menos você pode escrever outro
romance cheio de verrugas sobre isso.
48
00:03:09,521 --> 00:03:11,441
Você ganhará milhões.
Esquerda.
49
00:03:14,081 --> 00:03:15,401
O que é esse lugar?
50
00:03:15,561 --> 00:03:17,601
Um portal para a cova dos leões
51
00:03:17,761 --> 00:03:19,801
de alguma forma vem à mente.
52
00:03:19,961 --> 00:03:22,561
Eu não ficaria surpreso.
53
00:03:25,001 --> 00:03:27,121
Sim?
54
00:03:27,281 --> 00:03:29,201
Não foi como se
Eu estava tocando os mamilos.
55
00:03:29,361 --> 00:03:31,801
Eu estava a metros de distância todas as vezes.
56
00:03:31,961 --> 00:03:34,081
Isso não é crime, é?
57
00:03:34,241 --> 00:03:37,161
Acho que você descobrirá, Alistair,
isso é um espião
58
00:03:37,321 --> 00:03:40,921
na verdade infringe a democracia
direitos de outros cidadãos livres,
59
00:03:41,081 --> 00:03:45,761
especialmente aqueles com beicinho,
ou mesmo flacidez, seios.
60
00:03:45,921 --> 00:03:48,681
Você se importaria de esperar lá fora
por um minuto
61
00:03:48,841 --> 00:03:52,761
enquanto examino as nuances de
este assunto com o Sr. Lincoln Lincoln?
62
00:03:52,921 --> 00:03:54,401
Claro.
63
00:04:04,161 --> 00:04:05,521
Onde está o arquivo?
64
00:04:05,681 --> 00:04:10,601
Há, hum, um pouco de confusão
com a papelada.
65
00:04:10,761 --> 00:04:14,921
Sim, bem, a menos que aquele cara
é uma mãe de dois filhos, 53 anos,
66
00:04:15,081 --> 00:04:17,721
apareceria
haver alguma confusão.
67
00:04:17,881 --> 00:04:22,881
Eu acho que isso é uma fotografia
da mulher cujos seios eram...
68
00:04:23,041 --> 00:04:25,041
Eu acho que pode ser útil
para o caso
69
00:04:25,201 --> 00:04:27,121
se tivermos o arquivo
do acusado.
70
00:04:27,281 --> 00:04:29,241
Não, isso está exatamente certo.
71
00:04:29,401 --> 00:04:32,481
Não, também está certo
ou não está certo.
72
00:04:32,641 --> 00:04:34,721
Ou é exato ou é inexato.
73
00:04:34,881 --> 00:04:36,481
A combinação das duas palavras
74
00:04:36,641 --> 00:04:39,241
também não dá
mais certo ou mais exato.
75
00:04:40,281 --> 00:04:42,201
Isso é verdade, não é?
76
00:04:50,961 --> 00:04:53,041
Alistar. Olhos para cima.
77
00:04:53,201 --> 00:04:54,121
Sim.
Sim.
78
00:04:54,281 --> 00:04:56,801
Lincoln vai deixar você saber
quando temos um encontro.
79
00:04:56,961 --> 00:04:58,881
Já dei a data ao Sr. Emery.
80
00:04:59,041 --> 00:05:01,801
Oh.
Ainda não há data de julgamento.
81
00:05:01,961 --> 00:05:03,601
OK, então não vou. Mas eu vou.
82
00:05:04,881 --> 00:05:06,921
Você quer uma mãozinha aí?
Ah, não, obrigado.
83
00:05:07,081 --> 00:05:09,241
Ainda não selei.
Obrigado.
84
00:05:09,401 --> 00:05:11,681
Uh, vamos, Sr. Emery?
85
00:05:11,841 --> 00:05:15,841
Hum... apenas observe o...
Sim. Sim.
86
00:05:16,001 --> 00:05:17,961
Desculpe.
Não.
87
00:05:21,841 --> 00:05:25,601
Já encontramos um novo lar?
Não, não temos!
88
00:05:25,761 --> 00:05:30,721
O que mais temos
além da aréola-fílica?
89
00:05:30,881 --> 00:05:33,761
Algumas violações da liberdade condicional,
Aplicação AVO,
90
00:05:33,921 --> 00:05:36,841
outro exibicionista, roubo.
91
00:05:37,001 --> 00:05:39,201
Armado?
Não, temo que não.
92
00:05:39,361 --> 00:05:40,361
Oh.
93
00:05:40,521 --> 00:05:42,361
Ah, aqui estamos.
Recebi uma bela surra.
94
00:05:42,521 --> 00:05:44,201
Ah, e é doloroso.
Ótimo.
95
00:05:44,361 --> 00:05:46,441
Não há dinheiro nos leves.
96
00:05:46,601 --> 00:05:49,321
Sally! Saia e fale comigo!
97
00:05:49,481 --> 00:05:51,721
Eu tenho direitos! Foi meu filho também!
98
00:05:52,841 --> 00:05:54,881
Sally, por favor, fale comigo!
99
00:05:55,041 --> 00:05:56,961
Fuzz! Pelo amor de Cristo,
você pode calar a boca?
100
00:05:57,121 --> 00:05:58,881
Você está nos humilhando
na frente de todo o bairro.
101
00:05:59,041 --> 00:06:00,921
O que está acontecendo?
Sally! Eu te amo!
102
00:06:01,081 --> 00:06:04,001
Você está me ouvindo?!
Todos, exceto ela, podem ouvir você.
103
00:06:04,161 --> 00:06:05,601
Você está bem?
Tudo bem. Está tudo bem.
104
00:06:05,761 --> 00:06:07,481
Volte para dentro.
Ele está apenas tendo um episódio com drogas.
105
00:06:07,641 --> 00:06:08,961
Não, estou muito bem, não!
106
00:06:09,121 --> 00:06:10,441
É melhor que eles pensem
107
00:06:10,601 --> 00:06:12,001
você é um garoto normal de 18 anos
com problemas normais.
108
00:06:12,161 --> 00:06:14,241
Você tentou arrombar a porta dela
quando você descobriu.
109
00:06:14,401 --> 00:06:15,441
Eu tinha um motivo!
110
00:06:15,601 --> 00:06:17,281
Você sabia que ela era
fazer um aborto?
111
00:06:17,441 --> 00:06:20,241
Ah, Deus! O que você esperava
ela ia fazer? Cresça, Fuzz!
112
00:06:20,401 --> 00:06:22,921
Ela é uma mãe divorciada de dois filhos
e você nem terminou a escola!
113
00:06:23,081 --> 00:06:25,961
OK! Mãe, tínhamos uma ligação.
Poderíamos ter resolvido isso.
114
00:06:26,121 --> 00:06:28,761
Ah, sim, você poderia ter
comprei uma pequena fazenda
115
00:06:28,921 --> 00:06:31,641
e alpacas orgânicas cultivadas
e almofadas elevadas.
116
00:06:31,801 --> 00:06:33,201
Pare de ser estranho.
117
00:06:33,361 --> 00:06:35,681
Por que você não pode pelo menos
engravidar uma garota da sua idade?
118
00:06:35,841 --> 00:06:37,601
Você está preocupado com
o que eles pensam?
119
00:06:37,761 --> 00:06:39,521
Todos acham que você é patético.
120
00:06:41,201 --> 00:06:42,601
Sally!
121
00:06:42,761 --> 00:06:44,081
Sally!
122
00:06:44,241 --> 00:06:47,041
Grite o quanto quiser.
Ela foi para Byron.
123
00:06:47,201 --> 00:06:48,401
SALLY!
124
00:06:48,561 --> 00:06:50,361
Ah, ele está solteiro de novo,
se você estiver interessado.
125
00:06:50,521 --> 00:06:52,961
Senhor Deputado Greene, creio
você está se representando?
126
00:06:53,121 --> 00:06:56,561
Sim, está certo.
Eu sou capaz disso.
127
00:06:56,721 --> 00:06:58,841
Outros precisam de muito mais ajuda.
128
00:06:59,001 --> 00:07:01,601
Como eu disse, vamos tentar
mantenha-o construtivo, certo?
129
00:07:01,761 --> 00:07:04,441
Senhor Deputado McManus, poderia
gostaria de começar?
130
00:07:04,601 --> 00:07:06,721
Sim, os fatos são os descritos...
131
00:07:06,881 --> 00:07:08,481
Os fatos são que este homem,
132
00:07:08,641 --> 00:07:13,841
provavelmente através de um profundo sentido pessoal
de auto-aversão e fracasso,
133
00:07:14,001 --> 00:07:17,481
mentiu descaradamente e me difamou
em um blog e no rádio.
134
00:07:17,641 --> 00:07:18,961
Falha! Falha!
135
00:07:19,121 --> 00:07:22,201
Antes de ele fugir para a segurança
das barracas do Parlamento Estadual,
136
00:07:22,361 --> 00:07:24,841
esse galo era um advogado fiscal hacker,
pelo amor de Cristo.
137
00:07:25,001 --> 00:07:26,881
estou ouvindo muito
de linguagem emocional aqui.
138
00:07:27,041 --> 00:07:29,441
Por favor, deixe o Sr. Potter apresentar seu caso.
Ele não tem um.
139
00:07:29,601 --> 00:07:36,321
Este palhaço pontificador assexuado
me caluniou e eu respondi na mesma moeda.
140
00:07:36,481 --> 00:07:38,521
Subestimei, porém,
141
00:07:38,681 --> 00:07:40,561
a sensibilidade
do seu estado emocional...
142
00:07:40,721 --> 00:07:42,281
Por favor, Sr. Greene.
143
00:07:42,441 --> 00:07:47,481
Você é patético, alcoólatra,
desculpa de homem viciado em drogas,
144
00:07:47,641 --> 00:07:51,601
um exemplo trágico de tudo
deu errado na profissão jurídica...
145
00:07:51,761 --> 00:07:53,681
Sim, e não acho que isso seja
particularmente útil também.
146
00:07:53,841 --> 00:07:55,441
Ele está além da ajuda.
147
00:07:55,601 --> 00:07:58,401
Para investir qualquer esforço nele
é um desperdício de fôlego.
148
00:07:58,561 --> 00:08:00,961
Vamos recalibrar aqui?
Recalibre, amor.
149
00:08:01,121 --> 00:08:02,961
A menos que você possa fazer isso com
mímica ou cartões de imagem,
150
00:08:03,121 --> 00:08:04,441
ele não vai entender.
151
00:08:18,081 --> 00:08:23,481
Bem, sinto muito pelo nosso processo de mediação
foi cortado nas nozes.
152
00:08:23,641 --> 00:08:26,281
Parece que você estará pagando
seu macaco de circo
153
00:08:26,441 --> 00:08:28,081
por mais algum tempo, companheiro.
154
00:08:30,881 --> 00:08:32,201
O que?
155
00:08:32,361 --> 00:08:34,641
Este é por conta da casa, Cleave.
156
00:08:36,321 --> 00:08:37,961
Ah, Tom!
157
00:08:38,121 --> 00:08:39,961
Amigo!
158
00:08:41,921 --> 00:08:44,681
E aqui está a pesquisa canadense
sobre sentença obrigatória.
159
00:08:44,841 --> 00:08:46,721
Já tem alguns anos.
Sim, leia.
160
00:08:46,881 --> 00:08:49,081
Mesma conclusão que
o estudo britânico, certo?
161
00:08:49,241 --> 00:08:50,561
Nunca funcionou em lugar nenhum.
162
00:08:50,721 --> 00:08:54,161
Você conhece os ianques presos
um garoto de 17 anos para o resto da vida
163
00:08:54,321 --> 00:08:55,961
por roubar uma lata de refrigerante?
164
00:08:56,121 --> 00:08:58,081
Quero dizer, três greves
e você está fora. É uma loucura.
165
00:08:58,241 --> 00:08:59,561
Aguentar.
166
00:08:59,721 --> 00:09:02,641
Eu pensei que estava prestes
uma briga total com você sobre isso.
167
00:09:02,801 --> 00:09:04,201
Sobre sentença obrigatória?
Uh-huh.
168
00:09:04,361 --> 00:09:07,881
Não. A evidência está disponível.
Não funciona.
169
00:09:08,041 --> 00:09:12,521
Ei, Engels, o que você acha
esse negócio de Joshua Floyd?
170
00:09:12,681 --> 00:09:14,161
Ah, hum...
171
00:09:15,161 --> 00:09:17,281
Bem, como um libertário civil,
Estou dividido.
172
00:09:17,441 --> 00:09:21,321
Se o que ele vazou põe vidas em perigo,
Eu não sei.
173
00:09:21,481 --> 00:09:23,281
Sim, mas ele tem razão,
entretanto, não foi?
174
00:09:23,441 --> 00:09:26,441
Quero dizer, todo esse maldito segredo
acabou com tudo, realmente.
175
00:09:26,601 --> 00:09:28,961
O público já sabe
somos um bando de mentirosos e fraudadores.
176
00:09:29,121 --> 00:09:30,841
Por que não oficializar isso?
177
00:09:31,001 --> 00:09:34,361
Ainda assim, muito feliz
não é a nossa luta.
178
00:09:47,401 --> 00:09:48,241
Coronel
179
00:09:48,401 --> 00:09:52,041
Notícias muito, muito ruins,
Estou com medo, cara.
180
00:09:52,201 --> 00:09:53,681
O que é isso?
181
00:09:53,841 --> 00:09:55,721
O pai de Kirsty faleceu.
182
00:09:55,881 --> 00:09:57,761
Ela está muito chateada.
183
00:09:57,921 --> 00:10:00,241
Ah, isso é... isso é...
184
00:10:01,361 --> 00:10:02,201
Que chatice.
185
00:10:02,361 --> 00:10:06,041
Ela era filha única,
então eles eram muito, muito próximos.
186
00:10:06,201 --> 00:10:08,241
Cara incrível.
187
00:10:08,401 --> 00:10:12,641
Nós compartilhamos muitas risadas
um resfriado, sempre pronto para uma história.
188
00:10:12,801 --> 00:10:14,961
Vou encomendar algumas flores
imediatamente.
189
00:10:15,121 --> 00:10:16,441
Nicole!
190
00:10:16,601 --> 00:10:18,561
Ela é sua mulher, companheiro.
191
00:10:18,721 --> 00:10:22,521
Você precisa estar ao lado dela agora.
Ela está sofrendo.
192
00:10:22,681 --> 00:10:26,161
E eu estarei ao lado dela, companheiro.
193
00:10:26,321 --> 00:10:29,241
É só que, você sabe, amanhã...
194
00:10:30,241 --> 00:10:33,001
Talvez eu possa mudar meu horário das 9h.
195
00:10:33,161 --> 00:10:37,201
Você pode movê-los todos antes
Eu movo todos os órgãos do seu corpo.
196
00:10:38,761 --> 00:10:40,841
Considere isso feito.
197
00:10:41,001 --> 00:10:44,881
Olhar. Olha, lá está ele
comigo quando eu tinha cinco anos.
198
00:10:46,681 --> 00:10:49,281
Um homem bonito e bonito.
199
00:10:49,441 --> 00:10:51,041
Não, isso é um lavrador.
É ele aí.
200
00:10:51,201 --> 00:10:52,721
Ainda mais bonito.
201
00:10:52,881 --> 00:10:56,681
Essa é a nossa fazenda,
e esse era meu pônei, Wingo.
202
00:10:56,841 --> 00:10:58,921
Um animal magnífico.
203
00:10:59,081 --> 00:11:04,201
Seu nome verdadeiro era Ringo, mas quando
Eu era pequeno e não conseguia dizer meus 'R's,
204
00:11:04,361 --> 00:11:09,921
e então papai me disse, ele disse,
"Está tudo bem, amor... ele é Wingo."
205
00:11:11,161 --> 00:11:14,641
Muitas lembranças.
Muitos para contar.
206
00:11:17,161 --> 00:11:18,641
Então...
207
00:11:19,961 --> 00:11:23,681
Então, acho que a fazenda é sua agora?
Não, não.
208
00:11:23,841 --> 00:11:26,361
Depois de tudo isso...
depois de toda aquela merda com Mick,
209
00:11:26,521 --> 00:11:29,201
Papai me disse: "Você sabe, eu sei
você tem seus próprios sonhos, amor.
210
00:11:29,361 --> 00:11:31,201
"Eu sei que você não vai
quero administrar a fazenda",
211
00:11:31,361 --> 00:11:33,641
e então ele vendeu
e ele me deu todo o dinheiro.
212
00:11:33,801 --> 00:11:36,761
Esse é o tipo de homem que ele era.
213
00:11:39,441 --> 00:11:44,881
Então, ele meio que desejou isso para você
antes de morrer.
214
00:11:45,041 --> 00:11:47,121
Está certo?
215
00:11:49,081 --> 00:11:51,521
Eu não posso acreditar
você está nos perguntando isso.
216
00:11:51,681 --> 00:11:54,241
A ousadia está pasma,
mesmo pelos seus padrões.
217
00:11:54,401 --> 00:11:58,041
É uma prática comum.
Mais do que isso, é bom senso.
218
00:11:58,201 --> 00:12:00,241
Ele não está morto.
E graças a Deus por isso.
219
00:12:00,401 --> 00:12:02,481
Mas como você pode
reivindique sua parte da propriedade dele
220
00:12:02,641 --> 00:12:03,961
se ele não está morto?!
221
00:12:04,121 --> 00:12:08,241
Olha... Papai nos ama, certo?
Ele quer que sejamos felizes.
222
00:12:08,401 --> 00:12:10,441
Vou conseguir um terceiro de qualquer maneira,
223
00:12:10,601 --> 00:12:14,601
e acontece que eu tenho
uma grande necessidade neste momento,
224
00:12:14,761 --> 00:12:17,201
e então, se eu pudesse apenas
obter um adiantamento sobre isso.
225
00:12:17,361 --> 00:12:21,201
Não tudo, apenas o suficiente para
me tire de um pântano temporário.
226
00:12:21,361 --> 00:12:23,921
Você continua irritando sua vida
encostado na parede, não é, Cleaver?
227
00:12:24,081 --> 00:12:26,481
Vou descontar minha parte.
228
00:12:26,641 --> 00:12:29,201
E o dinheiro
gastamos com ele enquanto ele está vivo?
229
00:12:29,361 --> 00:12:31,521
Essa é a beleza do desconto.
230
00:12:31,681 --> 00:12:33,801
Cutelo, ele não
deixei qualquer coisa para você.
231
00:12:33,961 --> 00:12:38,001
"Lily e Jane, obrigada
por ser um conforto tão grande para mim
232
00:12:38,161 --> 00:12:40,121
"em tempos difíceis.
233
00:12:40,281 --> 00:12:42,041
"Para você, eu saio da minha casa
234
00:12:42,201 --> 00:12:45,081
"e qualquer dinheiro em qualquer coisa
contas que posso ter,
235
00:12:45,241 --> 00:12:47,401
"e eu também te deixo
todas as minhas ações."
236
00:12:48,721 --> 00:12:53,121
Bem... sim, ele tem que...
Ele me menciona em algum lugar?
237
00:12:53,281 --> 00:12:55,521
"Para Cleaver, deixo meu relógio.
238
00:12:57,521 --> 00:13:00,121
"Eu te dei
muita coisa na vida, filho,
239
00:13:00,281 --> 00:13:03,081
"e você ganhou muito
de dinheiro em sua carreira
240
00:13:03,241 --> 00:13:05,961
"e foram dados
ampla oportunidade.
241
00:13:06,121 --> 00:13:08,321
"Saiba que eu te amo
e ainda espero... ainda espero
242
00:13:08,481 --> 00:13:13,801
"você pode fazer alguma coisa...
melhor da sua vida."
243
00:13:17,481 --> 00:13:20,041
Eu disse isso a ele
Achei que era injusto.
244
00:13:20,201 --> 00:13:21,801
Cleave, ele te ama.
245
00:13:21,961 --> 00:13:24,201
É que ele fixou
tantas esperanças em você e...
246
00:13:30,241 --> 00:13:33,441
OK, isso é pior do que
o grelhado que recebi do ASIO.
247
00:13:33,601 --> 00:13:36,961
Quem está grelhando? Só estou perguntando.
Você a viu ontem.
248
00:13:37,121 --> 00:13:39,441
Por que é necessário para ela
se juntar a nós aqui esta noite?
249
00:13:39,601 --> 00:13:42,601
Seu passado está cheio
com muito mais bagagem que a minha.
250
00:13:42,761 --> 00:13:44,921
Meu Deus, mulher,
você escreveu um livro sobre isso.
251
00:13:45,081 --> 00:13:48,001
Sim, mas está no passado.
Assim como Teresa.
252
00:13:48,161 --> 00:13:49,601
Nós nos divorciamos há cinco anos.
253
00:13:49,761 --> 00:13:52,081
Nosso tempo juntos é precioso.
254
00:13:52,241 --> 00:13:54,121
Bem, ouça,
se não fosse por Therese,
255
00:13:54,281 --> 00:13:56,081
bom_encanamento provavelmente
nem existiria.
256
00:13:56,241 --> 00:13:58,761
Ela levantou muito dinheiro.
Ela ainda é.
257
00:14:00,841 --> 00:14:04,281
Eu não quero discutir. Nós nem sequer
saber quantas noites mais temos.
258
00:14:04,441 --> 00:14:06,361
Não quero gastá-lo discutindo.
259
00:14:06,521 --> 00:14:09,601
OK, não exagere
a coisa da vida atrás das grades.
260
00:14:09,761 --> 00:14:11,641
Perde impacto.
Hum.
261
00:14:13,601 --> 00:14:16,361
Então, quando vou me encontrar
Cutelo Greene?
262
00:14:16,521 --> 00:14:18,881
Esse seu ex-grande amor?
263
00:14:19,041 --> 00:14:20,521
Pare de dizer isso.
264
00:14:20,681 --> 00:14:23,321
E só para constar... Ah.
265
00:14:23,481 --> 00:14:25,921
Que ótimo. Ela chegou cedo.
266
00:14:30,841 --> 00:14:33,321
Estou muito cansado.
267
00:14:34,401 --> 00:14:36,721
acho que não vou ler
o resto dessas submissões.
268
00:14:44,241 --> 00:14:45,721
OK.
269
00:14:47,961 --> 00:14:49,441
O que?
270
00:14:51,201 --> 00:14:52,681
Nada.
271
00:14:54,001 --> 00:14:55,321
Multar.
272
00:14:55,481 --> 00:14:57,121
Não há leitura.
273
00:14:58,121 --> 00:14:59,521
Nada de leitura, então.
274
00:14:59,681 --> 00:15:02,841
Vamos ter mais um mês
sem ler.
275
00:15:03,001 --> 00:15:05,321
Você pode, se quiser.
Não, está tudo bem.
276
00:15:07,121 --> 00:15:10,081
Barn, se você quer fazer sexo...
277
00:15:11,681 --> 00:15:14,321
Quem disse alguma coisa sobre sexo?
278
00:15:17,401 --> 00:15:20,561
Não, eu quero ler.
279
00:15:20,721 --> 00:15:23,041
Quero ler a noite toda.
280
00:15:23,201 --> 00:15:26,281
Longo, duro e profundo.
281
00:15:34,441 --> 00:15:36,521
Oh, Deus, estou indo. Estou chegando!
282
00:15:38,721 --> 00:15:40,161
Oh!
283
00:15:41,801 --> 00:15:44,721
Oh. Oh.
284
00:15:44,881 --> 00:15:50,521
Oh, estou sentindo tantas emoções
agora, você sabe,
285
00:15:50,681 --> 00:15:56,681
tipo, hum, oh, Deus, tristeza e alegria
286
00:15:56,841 --> 00:16:00,361
e, ah, merda, talvez até amor.
287
00:16:01,481 --> 00:16:02,801
Oh.
288
00:16:02,961 --> 00:16:07,241
Kirsty, precisamos mesmo conversar.
O que?
289
00:16:07,401 --> 00:16:09,921
Só estou preocupado com isso
as coisas entre nós estão...
290
00:16:10,081 --> 00:16:12,721
São o quê? O que?
Vamos, me diga.
291
00:16:12,881 --> 00:16:14,361
Não, só que eles são...
292
00:16:15,401 --> 00:16:17,201
..muito bom.
Ah.
293
00:16:17,361 --> 00:16:21,161
Você sabe, a última vez que senti
assim sobre qualquer pessoa, você sabe,
294
00:16:21,321 --> 00:16:22,801
foi quando... foi quando Mick...
295
00:16:22,961 --> 00:16:27,041
Sim, fui preso por cortar
seu amante em pedaços pequenos
296
00:16:27,201 --> 00:16:28,721
e enterrá-lo sob o asfalto.
297
00:16:28,881 --> 00:16:32,881
Hum. eu não acho
Eu poderia passar por isso de novo.
298
00:16:34,001 --> 00:16:38,961
E esse sentimento faz você
sem fim de crédito, Kirsty.
299
00:16:39,121 --> 00:16:41,521
Ah, obrigado.
Realmente.
300
00:16:42,521 --> 00:16:45,401
Mas a questão é...
301
00:16:45,561 --> 00:16:51,321
..nós apenas...nós viemos de
mundos tão diferentes, sabe?
302
00:16:51,481 --> 00:16:55,521
Quer dizer, eu me movo de maneira tão estranha,
pequenos círculos complicados.
303
00:16:55,681 --> 00:16:57,001
Sim.
304
00:16:57,161 --> 00:17:02,041
Só estou preocupado com isso
isso vai destruir nós dois.
305
00:17:10,801 --> 00:17:12,681
Você tem razão.
306
00:17:13,961 --> 00:17:15,801
Estou, não estou?
Sim.
307
00:17:15,961 --> 00:17:18,721
Sim.
Droga.
308
00:17:20,441 --> 00:17:23,561
Teremos apenas que apresentar
uns aos outros para os mundos uns dos outros.
309
00:17:26,761 --> 00:17:29,441
Quando o Draco ateniense
começou a lutar com
310
00:17:29,601 --> 00:17:34,481
as dificuldades inerentes colocadas por
a noção de democracia em 631 a.C.,
311
00:17:34,641 --> 00:17:37,201
ele apresentou uma série
de proposições...
312
00:17:37,361 --> 00:17:41,441
Draco, o Ateniense. Foda-me.
313
00:17:41,601 --> 00:17:44,921
Joshua, o interminável idiota.
314
00:17:47,561 --> 00:17:48,881
Wendy?
315
00:17:49,041 --> 00:17:51,761
Oi. Desculpe ligar. Eu só...
316
00:17:51,921 --> 00:17:55,401
Fuzz surtou novamente.
Ele descobriu que ela fez um aborto.
317
00:17:55,561 --> 00:17:58,121
Quem, Sally?
Não, minha mãe.
318
00:17:58,281 --> 00:18:00,001
Sim, claro, maldita Sally.
319
00:18:00,161 --> 00:18:04,161
Ela foi para Byron, então pelo menos
Eu não vou ser avó
320
00:18:04,321 --> 00:18:06,161
para uma mulher que está quase
um ano mais velho que eu.
321
00:18:06,321 --> 00:18:10,481
Bem, hum, tecnicamente você estava
nunca realmente será isso,
322
00:18:10,641 --> 00:18:13,441
mas é um bom resultado
então, não é?
323
00:18:13,601 --> 00:18:18,041
Ah, ele está me culpando,
você, o universo.
324
00:18:18,201 --> 00:18:19,721
Quer que eu vá até aí?
325
00:18:19,881 --> 00:18:22,681
Não, está tudo bem.
Eu só queria falar com você.
326
00:18:23,681 --> 00:18:28,081
Ah, bem, pelo menos
ele sabe que o adoramos.
327
00:18:28,241 --> 00:18:30,961
Isso tem que contar
por alguma coisa, não é?
328
00:18:31,121 --> 00:18:33,041
Sim, bem, podemos amá-lo
tudo o que gostamos,
329
00:18:33,201 --> 00:18:34,921
mas ele ainda está arrombando portas.
330
00:18:37,521 --> 00:18:39,401
Você se lembra
como você se sentiu quando ele nasceu?
331
00:18:39,561 --> 00:18:41,321
Sim.
332
00:18:41,481 --> 00:18:43,361
Delirante.
333
00:18:43,521 --> 00:18:45,961
Ele era um bebê tão feliz.
334
00:18:46,121 --> 00:18:48,281
Bem, você sabe, quero dizer,
335
00:18:48,441 --> 00:18:52,601
a felicidade é um fluido bastante
conceito antigo hoje em dia.
336
00:18:52,761 --> 00:18:55,321
Quero dizer, é basicamente
pessoas tomando café com leite, não é?
337
00:18:56,801 --> 00:18:59,321
Você sabe, todo anúncio de estilo de vida
você vê hoje em dia
338
00:18:59,481 --> 00:19:02,401
tem um profissional dele ou dela
bebendo um café com leite.
339
00:19:06,961 --> 00:19:10,161
Você sabe, nós temos
nenhuma outra maldita visão de felicidade,
340
00:19:10,321 --> 00:19:14,241
salve derramando leite espumoso
por cima do feijão
341
00:19:14,401 --> 00:19:16,761
escolhido por contratado
Trabalho de parto de 12 anos.
342
00:19:16,921 --> 00:19:18,761
Você tem
alguém aí?
343
00:19:19,801 --> 00:19:22,641
Sim, mas, hum, não se preocupe com isso.
344
00:19:22,801 --> 00:19:26,921
Por que você não me contou?
Oh, não, está... está tudo bem.
345
00:19:27,081 --> 00:19:32,401
Ela é apenas uma...mulher
Devo algum dinheiro a.
346
00:19:34,681 --> 00:19:37,441
Você ouviu a opinião do Dr. Anastácio
347
00:19:37,601 --> 00:19:41,841
que na solidão de Alistair
e falta de autoestima,
348
00:19:42,001 --> 00:19:49,001
ele se fixou emocionalmente no exato momento
que ele se sentia seguro e amado,
349
00:19:49,161 --> 00:19:52,481
quando ele estava amamentando
no seio de sua mãe.
350
00:19:52,641 --> 00:19:55,881
Isto não é sobre sexo.
351
00:20:05,761 --> 00:20:09,361
Ele nunca tocou em nenhuma dessas mulheres.
352
00:20:09,521 --> 00:20:13,881
Espionei-os, sim,
e talvez se masturbasse em público.
353
00:20:14,041 --> 00:20:17,041
Mas estes são sintomas
de uma condição profunda.
354
00:20:17,201 --> 00:20:20,281
Emery não representa nenhuma ameaça
qualquer que seja para a sociedade.
355
00:20:20,441 --> 00:20:25,001
Ele é um homem doente, doente
e ele precisa de tratamento.
356
00:20:25,161 --> 00:20:28,601
Não prendemos pessoas doentes,
nós os tratamos.
357
00:20:38,641 --> 00:20:40,161
Ele continua falando sobre isso.
358
00:20:40,321 --> 00:20:42,401
Cutelo. Cutelo, há
alguém que eu quero que você conheça.
359
00:20:42,561 --> 00:20:44,441
Ah.
Joshua, este é Cleaver.
360
00:20:44,601 --> 00:20:45,921
Oi.
361
00:20:46,081 --> 00:20:48,361
“Não prendemos pessoas doentes,
nós os tratamos."
362
00:20:48,521 --> 00:20:50,081
Ótima coisa. Muito divertido.
363
00:20:50,241 --> 00:20:54,281
Sim, bem, eu ia invocar
o fantasma do Draco ateniense,
364
00:20:54,441 --> 00:20:57,121
mas parecia - qual é a palavra? -
pretensioso?
365
00:20:57,281 --> 00:20:59,121
Sim, foi exatamente isso que ela disse.
366
00:20:59,281 --> 00:21:00,601
Com licença.
367
00:21:00,761 --> 00:21:02,441
Sean, companheiro.
368
00:21:03,641 --> 00:21:04,961
Só me dê um segundo, sim?
369
00:21:05,121 --> 00:21:06,441
Desculpe, tenho que atender isso.
370
00:21:06,601 --> 00:21:08,561
Coordenação de Sean Penn
algum apoio para mim nos Estados Unidos.
371
00:21:08,721 --> 00:21:10,801
Foi ótimo conhecer você.
Coordene.
372
00:21:10,961 --> 00:21:14,481
Diga ao Sean-meister
ele me deve mil dólares de Las Vegas.
373
00:21:18,081 --> 00:21:21,361
Bem, sua prática
ainda está florescendo, eu vejo.
374
00:21:21,521 --> 00:21:25,001
"Ótima coisa.
Realmente divertido."
375
00:21:26,321 --> 00:21:27,841
Que porra você deveria dizer
376
00:21:28,001 --> 00:21:32,081
sobre um cara que se masturba
as olheiras ao redor dos mamilos?
377
00:21:32,241 --> 00:21:34,481
Talvez o pai dele fosse um grande jogador de dardos.
378
00:21:34,641 --> 00:21:36,801
Então você virá amanhã ou não?
379
00:21:36,961 --> 00:21:40,121
Lembre-me.
O almoço.
380
00:21:40,281 --> 00:21:42,641
Vamos, você está com medo
que você vai gostar dele.
381
00:21:42,801 --> 00:21:46,121
Ele é engraçado, ele é rude,
ele adora levantar o nariz das pessoas.
382
00:21:46,281 --> 00:21:48,521
Haverá algum
pessoas seriamente importantes lá.
383
00:21:48,681 --> 00:21:51,041
Oh, querido, você é
conversando com uma porta aberta.
384
00:21:51,201 --> 00:21:52,561
Sean estará presente?
385
00:21:52,721 --> 00:21:55,401
Deixe-me... vou estacionar o Prius.
Eu já vou.
386
00:21:55,561 --> 00:21:56,961
Você sabe o que eu acho?
387
00:21:57,121 --> 00:21:59,241
Eu acho que você não gosta dele
no princípio imperativo
388
00:21:59,401 --> 00:22:01,961
que ele está lutando por uma causa verdadeiramente nobre
você gostaria de estar lutando.
389
00:22:02,121 --> 00:22:05,241
Querida, não. Não.
390
00:22:05,401 --> 00:22:06,241
Obrigado.
391
00:22:06,401 --> 00:22:09,081
E você se pergunta por que eu descrevo você
quando criança em meu livro.
392
00:22:09,241 --> 00:22:11,041
Seu nome estará na porta.
393
00:22:11,201 --> 00:22:12,921
Sim, mas, olha, tenho que ir.
394
00:22:13,081 --> 00:22:14,521
Tudo bem, basta me enviar um e-mail
através de tudo,
395
00:22:14,681 --> 00:22:16,521
então vou dar uma olhada, ok?
396
00:22:18,921 --> 00:22:20,601
OK, como foi?
397
00:22:27,641 --> 00:22:33,001
Cal. Que diabos é isso?
Não sei. O que é?
398
00:22:34,041 --> 00:22:36,441
“Uma fonte interna
disse que há rumores quentes
399
00:22:36,601 --> 00:22:38,241
"que o Procurador-Geral
irá apresentar
400
00:22:38,401 --> 00:22:41,121
"legislação de condenação obrigatória
na vida deste parlamento."
401
00:22:41,281 --> 00:22:42,601
Aqui.
402
00:22:42,761 --> 00:22:44,081
Porra.
403
00:22:44,241 --> 00:22:46,001
Nenhuma foto.
404
00:22:46,161 --> 00:22:49,041
Hum, o que aconteceu com,
“A sentença obrigatória não funciona.
405
00:22:49,201 --> 00:22:50,601
"A evidência está em"?
406
00:22:50,761 --> 00:22:53,281
Está dentro. Não funciona.
Por que eles não imprimiriam uma foto?
407
00:22:53,441 --> 00:22:56,081
Por que você me fez correr por aí
perseguindo todos esses estudos?
408
00:22:56,241 --> 00:22:59,041
Oh, bem, eu tenho que contra-atacar
todos os argumentos.
409
00:22:59,201 --> 00:23:02,321
Quer dizer, olha, eu não gosto disso
mais do que você,
410
00:23:02,481 --> 00:23:05,681
mas é isso que os tablóides
diga às pessoas o que elas querem.
411
00:23:05,841 --> 00:23:09,041
Certo? Esse é o problema de ter
uma democracia sangrenta e uma imprensa livre.
412
00:23:09,201 --> 00:23:11,361
Não consigo lidar com ambos, Engels.
413
00:23:13,721 --> 00:23:17,001
Malditos idiotas.
Eles teriam milhares em arquivo.
414
00:23:20,081 --> 00:23:22,761
E ainda está tudo bem
se eu for ver você ordenhar,
415
00:23:22,921 --> 00:23:25,841
e pegue alguns litros e veja
se pudermos fazer sorvete com ele.
416
00:23:26,001 --> 00:23:28,081
O que você acha?
417
00:23:28,241 --> 00:23:32,001
Essa multidão é exatamente desse tipo
de pequenas propriedades autossuficientes...
418
00:23:34,921 --> 00:23:36,921
Saia dessa.
419
00:23:43,521 --> 00:23:45,361
Jesus Cristo!
420
00:23:45,521 --> 00:23:47,841
Espero que você não se importe.
421
00:23:48,001 --> 00:23:49,761
Tive um corte de chave.
422
00:23:49,921 --> 00:23:52,561
Eu tenho a chave do meu apartamento
para dar a você também.
423
00:23:52,721 --> 00:23:55,001
Ah, beleza.
424
00:23:55,161 --> 00:23:58,481
Você sabe, eu acordei esta manhã
e eu disse para mim mesmo:
425
00:23:58,641 --> 00:24:00,881
"Kirsty Corella,
controle-se.
426
00:24:01,041 --> 00:24:03,401
"Seu pai não iria querer você
chafurdando no blues."
427
00:24:03,561 --> 00:24:04,921
Então pensei comigo mesmo, não foi?
428
00:24:05,081 --> 00:24:06,761
Eu pensei e...
que tal um pequeno almoço?
429
00:24:06,921 --> 00:24:12,321
Ah. Oh, isso seria ótimo, mas eu estou... eu estou,
uh...estou um pouco ocupado, pessoal.
430
00:24:15,481 --> 00:24:17,281
Na verdade...
O quê?
431
00:24:17,441 --> 00:24:19,121
Você sabe o que?
432
00:24:19,281 --> 00:24:21,441
Vamos fazê-lo.
433
00:24:21,601 --> 00:24:24,601
Vamos, só trabalho e nada de diversão.
Vamos.
434
00:24:25,681 --> 00:24:29,121
Vamos, eu tenho...
Eu tenho o local perfeito para nós.
435
00:24:29,281 --> 00:24:30,601
Realmente?
Sim.
436
00:24:30,761 --> 00:24:33,201
Nós vamos nos divertir muito.
437
00:24:43,201 --> 00:24:44,881
"bom_encanamento"?
438
00:24:45,041 --> 00:24:47,241
Eu conheço esse idiota.
439
00:24:47,401 --> 00:24:50,361
Esse bastardo vendeu
segredos do nosso país.
440
00:24:50,521 --> 00:24:52,481
Deixe-me adivinhar qual jornal você lê.
Sim.
441
00:24:52,641 --> 00:24:54,721
Mas vai estar cheio de celebridades.
442
00:24:54,881 --> 00:24:57,121
Como quem?
Oh, eles estarão todos aqui.
443
00:24:57,281 --> 00:25:00,041
Russell está lá,
Nicole estará lá.
444
00:25:00,201 --> 00:25:02,281
O chef careca do programa de TV
você está sempre falando,
445
00:25:02,441 --> 00:25:03,761
ele estará lá.
446
00:25:03,921 --> 00:25:05,361
Draco, o Ateniense, estará lá.
447
00:25:05,521 --> 00:25:07,801
Talvez você possa conseguir alguns autógrafos.
Você tem uma bela coleção agora.
448
00:25:07,961 --> 00:25:10,721
Isto é muito
uma espécie de evento autógrafo.
449
00:25:10,881 --> 00:25:14,441
Se você quer fazer parte
meu mundo, é isso.
450
00:25:14,601 --> 00:25:16,041
Cara, estou vestido bem para isso?
451
00:25:16,201 --> 00:25:19,081
Oh, cara, é muito
venha como você está. Sim.
452
00:25:19,241 --> 00:25:20,681
Com licença, senhor,
seu nome, por favor?
453
00:25:20,841 --> 00:25:22,281
Olha, estamos aqui
com a festa nupcial.
454
00:25:22,441 --> 00:25:26,841
Esta é Sua Alteza Sereníssima, Príncipe Col
da Batávia, a Duquesa Kirsty.
455
00:25:27,001 --> 00:25:29,361
Sim, tudo bem, cara. Dê o fora daqui.
456
00:25:29,521 --> 00:25:31,681
Bem, vamos...
Olá. Olá, você veio.
457
00:25:31,841 --> 00:25:33,841
Oi. Eu sou Melissa. Col, certo?
Sim, coronel.
458
00:25:34,001 --> 00:25:36,121
Bom dia.
Sim, eu me lembro. Oi.
459
00:25:36,281 --> 00:25:38,881
E?
Kirsty. Oi.
460
00:25:39,041 --> 00:25:43,081
Sim, sou Cleaver, hum...
Suponho que... Sim, somos um casal.
461
00:25:45,001 --> 00:25:47,801
Maravilhoso. Por que você não entra
e falar com Josué?
462
00:25:47,961 --> 00:25:49,441
Vamos.
463
00:25:53,241 --> 00:25:57,161
Merda. Essa é a Magda, não é?
Lá.
464
00:25:57,321 --> 00:25:59,601
Essa é Magda.
465
00:26:01,201 --> 00:26:02,561
Ela parece legal.
466
00:26:02,721 --> 00:26:05,241
Ela é, uh... ela é extraordinária.
467
00:26:05,401 --> 00:26:07,321
Estamos muito apaixonados.
468
00:26:07,481 --> 00:26:10,121
Se você está tentando fazer uma cena,
Josh não vai dar a mínima.
469
00:26:10,281 --> 00:26:11,361
Olá, Cleaver.
470
00:26:14,481 --> 00:26:17,001
Desculpe. eu esqueci
seu nome já.
471
00:26:17,161 --> 00:26:19,161
Ah, estou duro
evitar, não é?
472
00:26:20,441 --> 00:26:22,361
Ted está aqui.
Nós conversaremos.
473
00:26:23,361 --> 00:26:24,841
Será que vamos?
474
00:26:27,161 --> 00:26:30,801
Historicamente, a América
teve a chance de apoiar a Índia,
475
00:26:30,961 --> 00:26:33,241
mas eles estavam com tanto medo
dos seus laços com a Rússia,
476
00:26:33,401 --> 00:26:36,801
eles derramaram bilhões de dólares
em vez disso, em ajuda militar ao Paquistão.
477
00:26:36,961 --> 00:26:38,841
Eles viraram
numa ditadura militar,
478
00:26:39,001 --> 00:26:41,001
e a Índia é uma democracia vibrante.
479
00:26:41,161 --> 00:26:44,081
É a inteligência errada,
e todos acreditaram na mentira.
480
00:26:44,241 --> 00:26:47,641
Você dá às pessoas todos os fatos
e podemos fazer escolhas melhores.
481
00:26:47,801 --> 00:26:51,121
É exatamente a mesma coisa com
'Dançando com as Estrelas'.
482
00:26:51,281 --> 00:26:53,121
Eu acho que se todos soubessem
483
00:26:53,281 --> 00:26:55,761
que Tina e Roy eram dançarinos
antes da competição,
484
00:26:55,921 --> 00:26:57,481
teria influenciado a opinião pública.
485
00:26:57,641 --> 00:27:00,361
Denise e Warwick foram ROUBADOS.
486
00:27:00,521 --> 00:27:02,601
Ah, devo dizer, pensei
seu artigo em 'Harper's
487
00:27:02,761 --> 00:27:05,401
sobre a capacidade redutiva
da mídia estava exatamente certa.
488
00:27:05,561 --> 00:27:07,241
Com licença. Obrigado, amigo.
489
00:27:07,401 --> 00:27:09,241
Ah, maravilhoso.
490
00:27:09,401 --> 00:27:11,641
Ah, Kirsty-Russell!
491
00:27:13,481 --> 00:27:14,801
Merda.
492
00:27:14,961 --> 00:27:17,841
Col, beba, companheiro.
A revolução está pagando.
493
00:27:18,841 --> 00:27:21,521
Melissa. Você parece
absolutamente lindo.
494
00:27:21,681 --> 00:27:23,321
Obrigado, Teresa. Você também.
495
00:27:23,481 --> 00:27:26,401
Importa-se se eu arrastar este homem embora?
É hora de ganhar seu sustento.
496
00:27:28,121 --> 00:27:30,201
Com licença, pessoal.
497
00:27:33,721 --> 00:27:35,681
Então, ele é o que você esperava?
498
00:27:35,841 --> 00:27:38,241
Senhoras e senhores...
Ah...
499
00:27:38,401 --> 00:27:40,841
Eu odeio caras com dois primeiros nomes.
500
00:27:41,001 --> 00:27:43,841
É meu privilégio apresentar
nosso herói do momento,
501
00:27:44,001 --> 00:27:47,001
um homem que enfrenta
uma eternidade na prisão
502
00:27:47,161 --> 00:27:50,161
por defender os direitos
de cada pessoa aqui,
503
00:27:50,321 --> 00:27:56,121
um homem que sempre lutou
abuso do governo sobre o indivíduo.
504
00:27:56,281 --> 00:27:59,241
eu o admiro mais
do que qualquer outro homem que conheço,
505
00:27:59,401 --> 00:28:02,001
apesar do fato
ele é meu ex-marido.
506
00:28:03,641 --> 00:28:05,921
Senhoras e senhores, Joshua Floyd.
507
00:28:11,641 --> 00:28:13,681
Sim!
508
00:28:13,841 --> 00:28:15,161
Obrigado.
509
00:28:15,321 --> 00:28:18,481
Bem, olhe, eu não sou digno de tudo isso,
Eu prometo a você isso.
510
00:28:18,641 --> 00:28:20,161
Eu vazei alguns documentos.
511
00:28:20,321 --> 00:28:21,641
Se tivéssemos esperado o suficiente,
512
00:28:21,801 --> 00:28:24,201
o serviço público teria
vazou toda essa merda por acidente.
513
00:28:46,121 --> 00:28:47,641
Cara, por que bebemos cerveja, hein?
514
00:28:47,801 --> 00:28:49,481
Seja mais rápido para evitar o intermediário
515
00:28:49,641 --> 00:28:51,881
e despeje
direto para o banheiro.
516
00:28:55,201 --> 00:28:58,321
Qual é seu nível de familiaridade com essas cobranças
eles estão me batendo?
517
00:28:58,481 --> 00:29:00,041
Não é minha área.
518
00:29:00,201 --> 00:29:02,441
Não?
Não.
519
00:29:04,041 --> 00:29:06,561
Mas se você me pressionou,
Eu diria que você provavelmente é culpado.
520
00:29:06,721 --> 00:29:08,521
Realmente?
Sim.
521
00:29:08,681 --> 00:29:12,161
Bem, o objetivo do ato
é dar ao governo
522
00:29:12,321 --> 00:29:14,281
o poder de prender pessoas
eles não gostam.
523
00:29:14,441 --> 00:29:16,201
Quero dizer, há pessoas
sob esta legislação
524
00:29:16,361 --> 00:29:20,121
que foram presos por usar
camisetas inadequadas nos aeroportos.
525
00:29:20,281 --> 00:29:22,921
Então, você sabe, eles vão
te pegar por alguma coisa.
526
00:29:23,081 --> 00:29:23,921
Hum.
527
00:29:24,081 --> 00:29:27,081
Alguns podem chamá-lo de “draconiano”.
528
00:29:27,241 --> 00:29:28,841
Eu chamo isso de merda.
529
00:29:29,001 --> 00:29:31,681
Você deveria tentar ser
na extremidade receptora.
530
00:29:31,841 --> 00:29:35,201
Quem está liderando sua equipe?
Geoffrey?
531
00:29:35,361 --> 00:29:38,841
Não. Ele é um homem inteligente,
mas não o que estou perseguindo.
532
00:29:40,281 --> 00:29:44,241
Bem, quem é sua peruca preferida então?
Não sei.
533
00:29:45,401 --> 00:29:46,881
Você está interessado?
534
00:29:47,881 --> 00:29:50,081
Ah, sim, muito engraçado.
535
00:29:52,241 --> 00:29:53,961
Estou falando sério.
536
00:29:56,241 --> 00:30:00,041
Eu não sou uma seda, cara.
Isso faz de nós dois.
537
00:30:02,561 --> 00:30:07,081
Você não sabe nada sobre mim.
Perguntei pela cidade.
538
00:30:07,241 --> 00:30:11,001
Olha, se as pessoas que você perguntou
são advogados, a maioria deles me odeia.
539
00:30:11,161 --> 00:30:12,601
Não, é muito pior que isso, cara.
540
00:30:12,761 --> 00:30:14,681
Quase cada um deles
descreveu você como
541
00:30:14,841 --> 00:30:17,161
"uma escolha intrigante".
542
00:30:18,921 --> 00:30:20,801
Isso é um jogo?
543
00:30:20,961 --> 00:30:24,121
Se você não quer o show...
Não, eu...
544
00:30:26,481 --> 00:30:30,681
E-eu não estou des...interessado.
545
00:30:30,841 --> 00:30:32,201
Bom.
546
00:30:32,361 --> 00:30:34,681
Então vamos ver
se pudermos fazê-lo funcionar.
547
00:30:34,841 --> 00:30:37,161
Seus aposentos?
Digamos, 11 amanhã?
548
00:30:38,241 --> 00:30:39,721
OK.
549
00:30:47,961 --> 00:30:50,601
Clicar, Clicar,
podemos ir agora, por favor?
550
00:30:50,761 --> 00:30:53,601
Col acabou de ter uma pequena coisa
com Russel.
551
00:30:53,761 --> 00:30:55,841
Ah, Jesus, rápido.
Vamos, vamos. Ele está vindo.
552
00:30:56,001 --> 00:30:58,201
Cutelo, vamos lá. Vamos! Ir!
553
00:31:04,281 --> 00:31:05,681
O que você está fazendo?
554
00:31:05,841 --> 00:31:07,281
Estou embalando a última das caixas.
555
00:31:07,441 --> 00:31:10,201
Eu disse que não temos quarto a partir das 9.
Foda-se!
556
00:31:10,361 --> 00:31:11,681
O que?
Porra. OK.
557
00:31:11,841 --> 00:31:14,761
OK, você precisa descobrir
quem está no tribunal. Pergunte nos PAs.
558
00:31:14,921 --> 00:31:16,761
Ofereça a qualquer um que tenha
um quarto vago 100 dólares
559
00:31:16,921 --> 00:31:18,801
sair às 11:00 por uma hora.
560
00:31:18,961 --> 00:31:22,041
Podemos ter um novo cliente.
Ah, o que, estuprador, bandido ou pederasta?
561
00:31:22,201 --> 00:31:23,841
Josué Floyd.
Ah, muito engraçado.
562
00:31:26,361 --> 00:31:29,321
Josué. Floyd.
563
00:31:31,001 --> 00:31:34,081
Eu construirei câmaras para nós
se eu não conseguir encontrar um.
564
00:31:34,241 --> 00:31:35,721
Hum-hm.
565
00:31:41,721 --> 00:31:43,481
Cleave, eles estão vindo
fora do elevador.
566
00:31:45,201 --> 00:31:46,921
Merda.
567
00:31:58,441 --> 00:31:59,801
Senhor Floyd.
568
00:31:59,961 --> 00:32:01,921
Josué, por favor.
Josué, oi.
569
00:32:02,081 --> 00:32:04,201
Olá, Melissa.
Olá, Nicole.
570
00:32:04,361 --> 00:32:05,681
Como vai você?
Bom.
571
00:32:05,841 --> 00:32:08,641
Você já é casado?
Não, cinco semanas. Faltam cinco semanas.
572
00:32:08,801 --> 00:32:10,321
Que emocionante.
Sim.
573
00:32:10,481 --> 00:32:13,001
Adorei seu livro. Isso é
a melhor descrição dele.
574
00:32:13,161 --> 00:32:17,961
Bem, a criança está esperando, então, por favor,
apenas, hum, venha.
575
00:32:21,641 --> 00:32:23,001
Bem-vindo.
576
00:32:24,881 --> 00:32:29,041
Existem três principais
áreas de ataque, eu acho.
577
00:32:29,201 --> 00:32:31,521
Há... há pelo menos
12 seções do ato
578
00:32:31,681 --> 00:32:34,001
que geralmente são considerados
ser vagamente redigido
579
00:32:34,161 --> 00:32:35,521
e aberto à interpretação.
580
00:32:35,681 --> 00:32:39,041
Agora, a boa notícia é
que tudo isso é território virgem-
581
00:32:39,201 --> 00:32:41,601
nenhuma dessas seções
já foram testados antes.
582
00:32:41,761 --> 00:32:43,761
Por que você acha que estou aqui?
583
00:32:45,841 --> 00:32:47,641
Demência de início precoce?
584
00:32:47,801 --> 00:32:51,361
Olha, posso conseguir qualquer controle de qualidade
o mundo para apresentar um bom argumento,
585
00:32:51,521 --> 00:32:53,161
cite o capítulo e versículo do ato.
586
00:32:53,321 --> 00:32:54,961
O que eu preciso é de alguém
587
00:32:55,121 --> 00:32:57,321
quem está preparado para jogar
fora das regras.
588
00:32:57,481 --> 00:33:00,521
Alguém que pode dizer 'mamófilo'
sem vacilar.
589
00:33:00,681 --> 00:33:03,561
Quem pode trazer o circo
e o carnaval para a corte.
590
00:33:03,721 --> 00:33:08,761
Eu preciso de alguém que possa aguentar
provas altamente secretas e altamente prejudiciais
591
00:33:08,921 --> 00:33:10,681
e ainda levá-lo perante um júri,
592
00:33:10,841 --> 00:33:14,521
alguém que não está assustado
para se juntar a mim em uma cela por um tempo.
593
00:33:16,281 --> 00:33:19,441
Você é aquele cara?
Eu fico no beliche de cima?
594
00:33:21,081 --> 00:33:25,081
Bem, este acha que você e eu podemos
parar o mundo girando por um tempo.
595
00:33:26,601 --> 00:33:27,921
Quem é esse?
596
00:33:31,401 --> 00:33:33,641
Tio... Ian.
597
00:33:34,761 --> 00:33:38,241
Ele é... ele é apenas
um tio engraçado e engraçado.
598
00:33:38,401 --> 00:33:39,721
Você se lembra dele?
599
00:33:39,881 --> 00:33:41,881
Ele é... E ele nunca envelheceu.
600
00:33:42,041 --> 00:33:44,001
Ele é...
601
00:33:44,161 --> 00:33:45,001
O quê?
602
00:33:45,161 --> 00:33:48,161
Cleave, Josh sabe
você não tem câmaras.
603
00:33:48,321 --> 00:33:50,241
Ah, isso é ótimo.
604
00:33:50,401 --> 00:33:53,241
Você é o que é conhecido
como um flutuador, eu acredito.
605
00:33:53,401 --> 00:33:55,721
Eu sou um flutuador.
606
00:33:55,881 --> 00:33:57,481
Vamos ver o que podemos fazer
sobre isso.
607
00:33:57,641 --> 00:33:59,801
Disseram-me que este julgamento
pode durar um ano.
608
00:34:01,081 --> 00:34:02,401
Pelo menos.
609
00:34:02,561 --> 00:34:04,561
E isso vai levar você
completamente fora de ação,
610
00:34:04,721 --> 00:34:07,801
possivelmente danificar
sua... prática existente.
611
00:34:07,961 --> 00:34:11,321
Bem, vou ter que engolir isso.
612
00:34:11,481 --> 00:34:13,281
Bem, eu tenho patrocinadores muito ricos
613
00:34:13,441 --> 00:34:15,321
que acreditam apaixonadamente
nesta causa.
614
00:34:15,481 --> 00:34:18,721
Poderíamos oferecer a você
um adiantamento de US$ 6.000 por dia.
615
00:34:18,881 --> 00:34:21,601
Isso deveria ser suficiente para estabelecer
câmaras próprias.
616
00:34:23,001 --> 00:34:24,961
A partir de hoje, é claro.
617
00:34:25,121 --> 00:34:29,041
Comigo, nunca é sobre dinheiro.
618
00:34:42,481 --> 00:34:45,441
Alguns dos principais advogados do mundo
ofereceram seus serviços,
619
00:34:45,601 --> 00:34:46,921
e estou grato,
620
00:34:47,081 --> 00:34:50,241
mas no final, eu decidi
ir com meu coração.
621
00:34:50,401 --> 00:34:53,041
Deixe o governo amarrar
cada seda do país -
622
00:34:53,201 --> 00:34:54,521
eles precisarão deles.
623
00:34:54,681 --> 00:34:57,881
Eu preciso de apenas um homem
para defender meu caso,
624
00:34:58,041 --> 00:34:59,681
alguém que passou sua carreira
625
00:34:59,841 --> 00:35:03,761
Cruzando destemidamente pelos direitos
de pessoas comuns,
626
00:35:03,921 --> 00:35:06,841
meu amigo Cleaver Greene.
627
00:35:08,161 --> 00:35:11,801
Outro dia,
Josh estava falando sobre
628
00:35:11,961 --> 00:35:16,921
a luta do Draco ateniense
para definir a democracia.
629
00:35:17,081 --> 00:35:20,961
Lembro-me de torcer pela TV
na época.
630
00:35:21,121 --> 00:35:24,521
Ah, alguém por favor me diga
isso é uma maldita piada.
631
00:35:24,681 --> 00:35:27,201
..um fim para as grandes mentiras
do governo,
632
00:35:27,361 --> 00:35:32,401
à pretensão de que a nossa segurança
requer grandes mantos de segredo.
633
00:35:32,561 --> 00:35:34,041
Isso não acontece.
634
00:35:34,201 --> 00:35:37,561
Pouco a pouco, imperceptivelmente,
635
00:35:37,721 --> 00:35:42,921
como nossos políticos e mídia
brincar com nossos medos mais sombrios,
636
00:35:43,081 --> 00:35:46,081
somos roubados de nossa liberdade.
637
00:35:47,441 --> 00:35:53,121
Josh, deixe-me pular para frente
2.500 anos de Draco
638
00:35:53,281 --> 00:35:56,281
e cite Martin Luther King.
639
00:35:56,441 --> 00:35:59,921
"Nossas vidas começam a acabar
640
00:36:00,081 --> 00:36:05,081
"o dia em que ficarmos em silêncio
sobre as coisas que importam."
641
00:36:05,241 --> 00:36:07,321
Senhor Greene, quem irá
estar pedindo a defesa?
642
00:36:12,201 --> 00:36:14,441
Zazie teve problemas
por bater em Kyle.
643
00:36:15,681 --> 00:36:18,241
Suponho que você ouviu as notícias sobre
Cutelo e Joshua Floyd?
644
00:36:18,401 --> 00:36:20,241
Sim, eu fiz.
645
00:36:20,401 --> 00:36:23,481
O senhor Crichton diz que vai
suspendê-lo se ele fizer isso novamente.
646
00:36:23,641 --> 00:36:26,081
Ele está fadado a demiti-lo.
Não vai durar.
647
00:36:27,081 --> 00:36:28,441
Quem sabe?
648
00:36:28,601 --> 00:36:31,001
Você pensa seriamente nisso
649
00:36:31,161 --> 00:36:33,161
Joshua Floyd colocaria
com Cutelo Greene?
650
00:36:34,161 --> 00:36:36,961
Sim. Porque ele é
uma escolha brilhante.
651
00:36:37,121 --> 00:36:39,481
E em algum lugar,
você também sabe disso.
652
00:36:39,641 --> 00:36:43,441
Ei, pai, Zazie disse que vai conseguir
seu pai veio para prender o Sr. Crichton.
653
00:36:43,601 --> 00:36:46,481
Suponho que você gostaria de estar
faz parte disso também, não é?
654
00:36:46,641 --> 00:36:48,561
Você poderia passar a pimenta, por favor?
655
00:36:48,721 --> 00:36:51,841
E agora você está me culpando.
A pimenta?
656
00:36:52,001 --> 00:36:53,521
Barney?
657
00:36:53,681 --> 00:36:56,241
Sim, claro que estou fodendo
quero fazer parte disso.
658
00:36:56,401 --> 00:36:58,001
Por que você disse a palavra F?
659
00:36:58,161 --> 00:36:59,961
É por isso que me tornei
uma advogada, Scarlet.
660
00:37:00,121 --> 00:37:02,561
É por isso que Cleaver
tornou-se advogado.
661
00:37:02,721 --> 00:37:07,161
Isso é o que sonhamos
na universidade, exatamente esse tipo de caso.
662
00:37:07,321 --> 00:37:12,241
Mas por causa de um erro que você cometeu,
663
00:37:12,401 --> 00:37:14,161
e porque algum psiquiatra nos diz
664
00:37:14,321 --> 00:37:18,601
é a única maneira de economizar
essa quimera de casamento...
665
00:37:19,801 --> 00:37:21,881
..Eu não faço parte disso.
666
00:37:28,641 --> 00:37:31,121
Não me deixe impedi-lo.
667
00:37:44,601 --> 00:37:48,281
Ah! Aqui está o Papai Noel!
668
00:37:48,441 --> 00:37:50,521
Ah, vamos lá.
669
00:37:50,681 --> 00:37:51,681
Uau!
670
00:37:51,841 --> 00:37:55,361
Oh, quem é um bom menino!
Quem é um bom menino?
671
00:37:55,521 --> 00:37:57,921
Encontre o filho da puta. Onde está o filho da puta?
Sim, sim, sim.
672
00:37:58,081 --> 00:38:00,121
Tudo bem, tudo bem.
Relaxar!
673
00:38:00,281 --> 00:38:02,881
Ah, espere. Sim, entendi.
Está aqui, eu entendi.
674
00:38:03,041 --> 00:38:04,401
Tem certeza?
Eu entendi. Sim.
675
00:38:04,561 --> 00:38:06,041
Obrigado.
Obrigado.
676
00:38:06,201 --> 00:38:08,361
- 17, temos isso?
- Yeah, yeah.
677
00:38:08,521 --> 00:38:10,721
Subponto 4,
e então eu acho que foi...
678
00:38:16,361 --> 00:38:17,641
10 mais 23 é...
679
00:38:17,801 --> 00:38:19,161
Ah.
Aí está na subcláusula 20.
680
00:38:19,321 --> 00:38:20,681
Ótimo. Esse é o único.
681
00:38:31,521 --> 00:38:33,001
Vamos, Galo.
682
00:38:34,281 --> 00:38:35,641
A noite é um cachorrinho.
683
00:38:47,081 --> 00:38:49,721
Como ainda não temos
um júri de 12,
684
00:38:49,881 --> 00:38:53,081
Eu permitirei que vocês dois
quatro desafios por causa.
685
00:38:53,241 --> 00:38:54,721
Senhor Greene.
686
00:38:55,961 --> 00:38:57,361
Meritíssimo.
687
00:38:57,521 --> 00:38:59,521
Por favor, complete esta frase.
688
00:38:59,681 --> 00:39:02,921
Admiro Alan Jones porque...
689
00:39:03,081 --> 00:39:05,361
Porque ele sempre diz a verdade
quando ninguém mais o fará...
690
00:39:05,521 --> 00:39:07,641
Obrigado. Você pode ir.
691
00:39:10,601 --> 00:39:13,721
Admiro Alan Jones porque...
692
00:39:13,881 --> 00:39:16,281
Ele defende todos aqueles
que não conseguem se defender.
693
00:39:16,441 --> 00:39:18,161
Obrigado. Você pode ir.
694
00:39:19,721 --> 00:39:24,281
Princípio entre as muitas razões
Admiro que Alan Jones seja...
695
00:39:24,441 --> 00:39:25,801
Eu não iria ouvi-lo.
696
00:39:25,961 --> 00:39:28,841
Obrigado.
Você pode ficar sentado, por favor.
697
00:39:31,881 --> 00:39:33,201
OK.
698
00:39:33,361 --> 00:39:35,681
Tudo bem, tudo bem, se você não quiser
liberar os documentos,
699
00:39:35,841 --> 00:39:38,721
vou intimar
todo o Departamento de Estado dos EUA
700
00:39:38,881 --> 00:39:40,321
e questionar todos vocês individualmente.
701
00:39:40,481 --> 00:39:42,561
Seja uma pequena viagem agradável
para a Austrália para você.
702
00:39:42,721 --> 00:39:44,361
Não tire a pele do meu nariz, amigo.
703
00:39:44,521 --> 00:39:48,921
Não consegui um ano de aluguel
e ainda é uma fortuna, mas...
704
00:39:49,081 --> 00:39:50,441
Não, é perfeito. Hum.
705
00:39:50,601 --> 00:39:54,881
Tudo bem, agora, eu não quero
pessoas olhando por cima dos nossos ombros,
706
00:39:55,041 --> 00:39:57,241
então as fechaduras mudaram
em todas as portas, por favor.
707
00:39:57,401 --> 00:39:59,881
Ah, e eu vou precisar
um sofá-cama.
708
00:40:00,041 --> 00:40:01,721
Acho que vou dormir um pouco aqui.
709
00:40:03,161 --> 00:40:06,441
É como trabalhar para um advogado de verdade.
Legal, hein?
710
00:40:07,961 --> 00:40:11,721
Ei, seu nome é mencionado em
a primeira página do 'America Today'.
711
00:40:11,881 --> 00:40:13,761
"Líder Australiano
advogado de direitos civis"?
712
00:40:13,921 --> 00:40:15,601
Sim, eu não tenho tempo
por tudo isso.
713
00:40:15,761 --> 00:40:19,561
O Barney está às 10:00, sim?
Sim, 10:00. Sim.
714
00:40:28,961 --> 00:40:30,521
Há algo
precisamos conversar.
715
00:40:30,681 --> 00:40:35,081
OK, olhe, se isso é sobre
o Procurador-Geral das Sombras me processando,
716
00:40:35,241 --> 00:40:36,561
Eu posso explicar.
717
00:40:36,721 --> 00:40:39,841
Esse cara é total...
Eu não poderia dar a mínima para isso.
718
00:40:40,001 --> 00:40:41,601
Oh, OK.
719
00:40:44,521 --> 00:40:46,641
Estou sentado em uma bomba que não explodiu.
720
00:40:48,521 --> 00:40:51,041
Informações que eles nem sequer
começar a saber que possuo.
721
00:40:52,041 --> 00:40:54,401
É uma apólice de seguro,
se você quiser.
722
00:40:54,561 --> 00:40:58,081
A maior parte da minha inteligência veio através
um adido britânico de alto nível.
723
00:40:58,241 --> 00:41:00,041
Por favor, não pergunte nomes.
724
00:41:01,361 --> 00:41:04,481
Mas há outra fonte,
na Alemanha,
725
00:41:04,641 --> 00:41:10,601
tão sensível que ninguém fora de você
até sabe que ele ou ela existe.
726
00:41:10,761 --> 00:41:14,441
Posso perguntar que tipo
de informação isso é?
727
00:41:14,601 --> 00:41:16,961
Ainda não, mas se algo
deveria acontecer comigo...
728
00:41:17,121 --> 00:41:19,841
Uau, o que você quer dizer?
Não, estou dizendo 'se'.
729
00:41:23,601 --> 00:41:26,001
..um e-mail será enviado
para este endereço.
730
00:41:28,521 --> 00:41:30,121
Essa é a senha.
731
00:41:32,961 --> 00:41:34,881
Você entendeu?
732
00:41:35,041 --> 00:41:37,681
Você entendeu?
Sim.
733
00:41:37,841 --> 00:41:42,001
Agora, entenda se você decidir
divulgar o conteúdo deste e-mail,
734
00:41:42,161 --> 00:41:44,161
todo o inferno vai explodir.
735
00:41:45,281 --> 00:41:47,361
Poderia concebivelmente
derrubar três governos
736
00:41:47,521 --> 00:41:50,161
e abalar as fundações
do sistema bancário ocidental.
737
00:42:00,521 --> 00:42:03,921
Ei. Como está funcionando para
Darth Vader se saindo?
738
00:42:04,081 --> 00:42:06,081
Segundos de distância
sentença obrigatória, não é?
739
00:42:06,241 --> 00:42:09,121
Ele é realmente inteligente e sua política
não são o que você pensa.
740
00:42:09,281 --> 00:42:11,841
Ele não tem nenhum. Ele não acredita
em qualquer coisa além de vencer.
741
00:42:12,001 --> 00:42:14,761
Bem, o seu lado não pode nem
acredite mais nisso.
742
00:42:14,921 --> 00:42:16,801
Achei que estávamos do seu lado também.
743
00:42:16,961 --> 00:42:19,481
Apenas lembre-se que ele não usa você
tão bonita frente de casa.
744
00:42:19,641 --> 00:42:21,961
Legal da sua parte
para cuidar de mim, David.
745
00:42:31,041 --> 00:42:34,561
Oh. Estou tão orgulhoso de você!
746
00:42:37,521 --> 00:42:39,401
Não sei se estou preparado para isso.
747
00:42:39,561 --> 00:42:41,241
Bobagem. Você absolutamente é.
748
00:42:41,401 --> 00:42:43,241
Você deveria estar fazendo isso
há muito tempo.
749
00:42:43,401 --> 00:42:45,801
Ah, devo agora?
Hum-hm. Absolutamente.
750
00:42:45,961 --> 00:42:46,841
Onde está Édipo?
751
00:42:47,001 --> 00:42:48,881
Apenas lembre-se
o que Édipo fez com seu pai.
752
00:42:49,041 --> 00:42:52,081
Como você está, companheiro?
Eu sou uma merda, obrigado por perguntar.
753
00:42:52,241 --> 00:42:55,161
Escute, eu sei que é difícil
no momento, mas, você sabe...
754
00:42:55,321 --> 00:42:57,521
Companheiro, em seis meses
você vai perceber
755
00:42:57,681 --> 00:42:59,961
que bala muito grande
você apenas se esquivou.
756
00:43:00,121 --> 00:43:03,401
Hum, Fuzz me pediu para levá-lo
em algum lugar, e eu recusei.
757
00:43:03,561 --> 00:43:05,921
Mas eu não sei,
você pode se sentir diferente.
758
00:43:06,081 --> 00:43:07,761
Dê um nome, amigo.
759
00:43:16,281 --> 00:43:19,801
Estou esperando no carro.
Não. Você vem comigo?
760
00:43:21,081 --> 00:43:24,081
Seria como deixar um sapo-cururu
em campos de açúcar, companheiro.
761
00:43:24,241 --> 00:43:25,961
E-eu não compro nada disso,
762
00:43:26,121 --> 00:43:30,121
você sabe, os arbustos em chamas e
espíritos santos e andar sobre as águas.
763
00:43:30,281 --> 00:43:33,041
É tudo um pouco como a lei tributária
ou algo assim.
764
00:43:33,201 --> 00:43:35,281
Eu sei que é estranho,
Eu sei que está meio cozido.
765
00:43:35,441 --> 00:43:38,161
Eu só tenho isso na minha cabeça
Eu preciso fazer isso.
766
00:43:38,321 --> 00:43:40,961
Preciso me confessar para alguém...
Confesse para mim.
767
00:43:41,121 --> 00:43:44,041
Confessar para você é como receber
conselhos de carreira de Chopper Read.
768
00:43:44,201 --> 00:43:46,121
Ah, obrigado.
Por favor, pai.
769
00:43:48,281 --> 00:43:49,601
OK.
770
00:43:49,761 --> 00:43:51,241
OK.
771
00:44:04,921 --> 00:44:06,921
Ah, você está certo?
772
00:44:08,041 --> 00:44:09,721
Você está todo limpo, não é, companheiro?
773
00:44:09,881 --> 00:44:12,001
Satanás banido?
774
00:44:12,161 --> 00:44:15,361
Você tem que queimar alguma coisa agora,
ou prostrar-se?
775
00:44:15,521 --> 00:44:18,721
Isso ajudou a clarear minha cabeça.
Bom, companheiro.
776
00:44:18,881 --> 00:44:21,281
Vou ligar para Sally.
777
00:44:22,681 --> 00:44:24,881
Diga a ela que estou bem.
Tudo bem, companheiro.
778
00:44:25,041 --> 00:44:26,601
Faça sua ligação.
779
00:44:26,761 --> 00:44:28,961
Sem pressa. Estarei aqui.
780
00:44:29,121 --> 00:44:31,001
Vá em frente, meu filho.
781
00:44:31,161 --> 00:44:33,801
Tente não multiplicar desta vez.
782
00:44:53,721 --> 00:44:56,081
Abençoe-me, Pai, porque pequei.
783
00:44:56,241 --> 00:44:58,681
Já faz Deus sabe quanto tempo
desde a minha última confissão,
784
00:44:58,841 --> 00:45:00,721
e eu tenho me divertido
alguns pensamentos impuros
785
00:45:00,881 --> 00:45:03,121
sobre um certo menino do coro.
786
00:45:03,281 --> 00:45:07,081
Essa é mais uma para os Irmãos Maristas,
Eu acho, Cleaver.
787
00:45:07,241 --> 00:45:09,521
É você aí, Frank?
788
00:45:10,961 --> 00:45:13,361
Vejo que seu filho tem
a mesma compulsão genética
789
00:45:13,521 --> 00:45:16,361
confessar a um deus
que ele não acredita.
790
00:45:16,521 --> 00:45:20,241
Sim, você é uma espécie de dica do conselho
por culpa espiritual,
791
00:45:20,401 --> 00:45:21,761
não é, Frank?
792
00:45:21,921 --> 00:45:24,001
Ele é bom,
aquele seu garoto, Cleaver.
793
00:45:24,161 --> 00:45:25,561
Cuide melhor dele.
794
00:45:25,721 --> 00:45:27,961
Ele está lutando, não está?
795
00:45:28,121 --> 00:45:30,561
Ainda com você
como modelo?
796
00:45:31,921 --> 00:45:33,441
Como vão as coisas, Cleaver?
797
00:45:33,601 --> 00:45:37,681
Você ainda é o garoto de aluguel da Kirsty, ou
você tem algumas coisas novas para mim?
798
00:45:37,841 --> 00:45:44,441
Bem, você sabe, eu acho que as coisas
pode estar mudando, para melhor.
799
00:45:44,601 --> 00:45:46,961
Lamento ouvir isso.
800
00:45:47,121 --> 00:45:49,921
Eu sempre espero
em ocasiões estranhas, ouvir de você.
801
00:45:50,081 --> 00:45:52,961
É bom ter um homem que é
realmente cometeu algum pecado grave.
802
00:45:53,121 --> 00:45:57,081
Estou começando a me perguntar
se você estiver certo, Frank.
803
00:45:57,241 --> 00:46:01,441
Não sobre nascimentos virgens e
pombos cantores e todo aquele hoo-ha,
804
00:46:01,601 --> 00:46:04,001
mas... mas, eu não sei,
805
00:46:04,161 --> 00:46:08,801
talvez uma espécie de ordem moral
para toda essa loucura.
806
00:46:10,401 --> 00:46:12,361
Você apoiou um vencedor recentemente,
ou algo assim?
807
00:46:12,521 --> 00:46:14,281
Acho que sim, cara.
808
00:46:14,441 --> 00:46:18,161
Depois de todos esses anos de merda e...
809
00:46:19,321 --> 00:46:23,281
..e se sentindo desesperado
e morto por dentro...
810
00:46:25,601 --> 00:46:27,521
..algo pode ter mudado.
811
00:46:28,841 --> 00:46:32,281
Soando terrivelmente positivo aqui.
812
00:46:33,881 --> 00:46:35,761
Bem, é como se eu estivesse...
813
00:46:38,801 --> 00:46:41,281
Eu não sei, é como
Foi-me dada uma oportunidade.
814
00:46:41,441 --> 00:46:46,561
Há todas essas pessoas que tiveram
todas essas esperanças para mim ao longo do caminho,
815
00:46:46,721 --> 00:46:49,601
você sabe, meu...meu pai
e minha ex-mulher e...
816
00:46:49,761 --> 00:46:52,481
..e Fuzz e Barney e...
817
00:46:52,641 --> 00:46:57,441
..e...é como
Talvez eu possa entregar, hein?
818
00:46:59,921 --> 00:47:02,921
Você acha
as pessoas podem mudar, Frank?
819
00:47:03,961 --> 00:47:05,441
Sim eu faço.
820
00:47:06,681 --> 00:47:09,721
Seja um pouco cauteloso
de epifanias, companheiro.
821
00:47:09,881 --> 00:47:12,921
Eles têm um hábito desagradável
de desaparecer.
822
00:47:13,081 --> 00:47:14,001
Ah, ótimo.
823
00:47:14,161 --> 00:47:15,961
Bem, eu vou aproveitar este
enquanto estiver por perto,
824
00:47:16,121 --> 00:47:17,761
se isso não importa para você, Frank.
825
00:47:17,921 --> 00:47:19,401
Multar.
826
00:47:20,681 --> 00:47:23,281
Talvez toda essa merda
atrás de mim agora.
827
00:47:23,441 --> 00:47:25,121
Eu rezo para que seja.
828
00:47:25,281 --> 00:47:27,001
Sim. Tudo isso.
829
00:47:27,161 --> 00:47:30,801
Eu sou como Moisés
na estrada para Damasco.
830
00:47:30,961 --> 00:47:34,961
Ou foi Noé?
Um desses caras, eu acho.
831
00:47:52,521 --> 00:47:55,521
Escute, me desculpe por
sendo um idiota outro dia.
832
00:47:56,721 --> 00:47:58,881
Todos nós temos que trabalhar para alguém,
não é?
833
00:47:59,041 --> 00:47:59,921
Sim.
834
00:48:00,081 --> 00:48:05,081
Olhe para mim. estou trabalhando para
o que costumava ser considerado um partido político.
835
00:48:06,201 --> 00:48:09,321
Naquela era de ouro onde
havia partidos e políticas,
836
00:48:09,481 --> 00:48:13,761
não apenas pesquisas e grupos focais
837
00:48:13,921 --> 00:48:16,801
e uma procissão sem fim
de mentes medíocres.
838
00:48:18,161 --> 00:48:20,001
O trabalho está indo bem, então?
839
00:48:24,161 --> 00:48:25,881
Como está Barney?
840
00:48:33,001 --> 00:48:35,361
As coisas não estão ótimas
no momento.
841
00:48:37,241 --> 00:48:39,281
Lamento muito ouvir isso.
842
00:48:45,641 --> 00:48:48,601
Obrigado.
Ah, não, não, não. Obrigado.
843
00:48:50,681 --> 00:48:56,161
Bem, tudo começa amanhã, pessoal,
o maior ano de nossas vidas.
844
00:48:56,321 --> 00:49:01,601
E eu quero agradecer a vocês dois
por ficar lá comigo
845
00:49:01,761 --> 00:49:06,441
e talvez agora eu possa pagar de volta
um pouco do que você me deu.
846
00:49:06,601 --> 00:49:08,241
Obrigado a ambos.
847
00:49:08,401 --> 00:49:10,521
Para amanhã.
Para amanhã.
848
00:49:10,681 --> 00:49:11,681
Saúde.
Oh.
849
00:49:11,841 --> 00:49:13,961
E no meio de tudo isso,
para o casamento.
850
00:49:14,121 --> 00:49:16,121
Ah, sim. Obrigado.
851
00:49:16,281 --> 00:49:19,761
Mil felicidades
para você e seu amado Bruce.
852
00:49:19,921 --> 00:49:21,801
Sim, Bevan.
853
00:49:21,961 --> 00:49:23,521
Obrigado.
Bevan.
854
00:49:23,681 --> 00:49:25,161
Com licença.
855
00:49:26,521 --> 00:49:28,401
Ah, sim, Josh.
856
00:49:28,561 --> 00:49:31,361
Quer que eu quadruplique o cheque
algumas coisas.
857
00:49:31,521 --> 00:49:35,201
Tudo bem, vocês dois, fiquem onde estão. Aproveitar.
858
00:49:35,361 --> 00:49:40,121
Hum-hm.
Eu, uh... paguei a conta.
859
00:49:49,241 --> 00:49:52,321
Quem era aquele homem mascarado?
860
00:49:54,281 --> 00:49:56,601
Bom e velho Barney.
Sim.
861
00:49:56,761 --> 00:49:59,561
Ele é tão...
862
00:50:01,081 --> 00:50:02,601
..linda
863
00:50:02,761 --> 00:50:07,321
e maravilhoso,
e ele é um homem generoso.
864
00:50:09,001 --> 00:50:12,561
eu sempre quis
para conhecer Barney.
865
00:50:12,721 --> 00:50:17,201
Oh. Você deve. Você deve.
Ele realmente gosta de você.
866
00:50:31,801 --> 00:50:33,281
Não.
867
00:50:35,401 --> 00:50:37,521
Não posso machucá-lo novamente.
868
00:50:39,081 --> 00:50:40,561
Não.
869
00:50:42,241 --> 00:50:43,921
Não, você não deve.
870
00:50:45,601 --> 00:50:47,521
Ele é um homem maravilhoso.
871
00:51:06,681 --> 00:51:08,561
Ataque nuclear,
872
00:51:08,721 --> 00:51:10,561
saqueando refugiados,
873
00:51:10,721 --> 00:51:12,841
gripe aviária,
874
00:51:13,001 --> 00:51:15,161
Comunistas em armários de vassouras,
875
00:51:15,321 --> 00:51:17,441
aranhas de cauda branca.
876
00:51:17,601 --> 00:51:20,321
Tantas coisas que tememos.
877
00:51:25,801 --> 00:51:29,001
Mulheres assustadoras e assustadoras que tememos.
878
00:51:31,161 --> 00:51:33,921
..tantas coisas que tememos,
879
00:51:34,081 --> 00:51:38,441
incluindo, às vezes, a verdade.
880
00:51:39,441 --> 00:51:43,361
Existe, não existe,
senhoras e senhores do júri,
881
00:51:43,521 --> 00:51:46,401
tanto que podemos aprender sobre nós mesmos
882
00:51:46,561 --> 00:51:50,041
se tivermos integridade,
a coragem,
883
00:51:50,201 --> 00:51:54,001
levantar-se e não só
diga a verdade,
884
00:51:54,161 --> 00:51:56,281
mas para ouvi-lo.
885
00:51:57,561 --> 00:51:59,801
Tem um toque distinto,
a verdade,
886
00:51:59,961 --> 00:52:04,241
um timbre purificador
que não será silenciado
887
00:52:04,401 --> 00:52:09,161
mesmo pelo drone monótono
de governos e corporações.
888
00:52:10,961 --> 00:52:16,081
Joshua Floyd nos lembrou
que a verdade existe
889
00:52:16,241 --> 00:52:22,041
e se define
em função de quem somos.
890
00:52:23,281 --> 00:52:27,321
Pode ser feio, pode ser indesejável,
891
00:52:27,481 --> 00:52:30,561
e pode ser a última coisa
queremos confrontar,
892
00:52:30,721 --> 00:52:34,041
mas a única maneira
que podemos enfrentá-lo
893
00:52:34,201 --> 00:52:36,161
é saber disso...
894
00:52:37,361 --> 00:52:39,041
..para abraçá-lo.
895
00:52:39,201 --> 00:52:42,201
A única maneira de seguirmos em frente
896
00:52:42,361 --> 00:52:47,481
é conhecer o que é manifesto
sobre nós mesmos.
897
00:53:03,041 --> 00:53:05,281
É hora de entrar.
898
00:53:06,961 --> 00:53:09,761
Sim. Absolutamente.
899
00:53:13,881 --> 00:53:15,321
Espero que você não...
900
00:53:15,481 --> 00:53:18,401
Não. Não, de jeito nenhum.
901
00:53:18,561 --> 00:53:20,601
Bom.
902
00:53:20,761 --> 00:53:23,241
Porque, você sabe... Ah, que bom.
903
00:53:23,401 --> 00:53:25,961
Não, tudo bem. É...
904
00:53:26,121 --> 00:53:28,321
Ótimo.
Ótimo.
905
00:53:29,401 --> 00:53:30,881
Foi...
906
00:53:32,241 --> 00:53:34,641
Foi, sim. Sim, foi...
907
00:53:42,561 --> 00:53:44,041
Olá?
908
00:53:56,041 --> 00:53:58,721
Acertei o dia errado?
Não.
909
00:53:58,881 --> 00:54:00,801
O que está acontecendo? Onde estão todos?
Onde está a imprensa?
910
00:54:00,961 --> 00:54:02,481
Julgamento do século.
911
00:54:03,721 --> 00:54:05,161
Ele está morto.
912
00:54:05,321 --> 00:54:07,801
Quem está morto?
Josué.
913
00:54:09,441 --> 00:54:11,081
Assassinado ontem à noite.
914
00:54:14,561 --> 00:54:16,081
Oh não.
915
00:54:19,921 --> 00:54:24,041
Você deveria saber, eles...
levou Missy para interrogatório.